音乐永不停歇
由真实故事改编
平·克劳斯贝演唱的“年轻的心”
童话可以成真 Fairy tales can come true
它可降于你身 It can happen to you
若你有年轻的心 if you're young at heart
尽管艰难 你会发觉 For it's hard, you will find
想法变得明确 to be narrow of mind
亨利 Henry?
亨利 Henry.
干嘛 What?
没听到电话响吗 Don't you hear the phone ringing?
没有 No.
当梦想破灭时 You can laugh when your dreams
你能放声大笑 fall apart at the seams
喂 Hello.
你好 是海伦·索耶吗 Yes, is this Helen Sawyer?
您确定是他吗 Are you sure it's him?
我很抱歉 I'm very sorry.
他现在在医院 He's at the hospital...
城市医院
我们找贾伯利·索耶 We're here to see Gabriel Sawyer.
她带你们去 She can take you back.
这边 This way.
他在这儿 He's right here.
天哪 God.
这张脑图像显示中线肿瘤 This brain image shows us a midline tumor,
向两边扩张至额叶 extending on both sides into the frontal lobes.
还向后延伸到了颞叶 It also reaches backward to the temporal lobes
并蔓延到这下面的前脑 and downward to the forebrain here.
那肿瘤是在这里吗 So the tumor is in this area here?
不 索耶先生 这全部都是肿瘤 No, Mr. Sawyer, that is the tumor.
似乎是良性的 It appears to be benign,
但是发展到这个阶段了 but it went unchecked for so long,
在手术之前我们无法确定 we won't be able to tell what kind of permanent damage
有怎样的永久性损伤 has been done until after we operate.
早上好 How are you doing this morning?
我要问几个问题 I'm gonna ask you some questions,
希望你回答 行吗 and I want you to tell me the answers, okay?
没问题 Okeydokey.
你叫什么名字 What's your name?
贾伯利 Gabriel.
好 不错 Okay, good.
你哪年出生 贾伯利 What year were you born, Gabriel?
1951年 1951.
好的 Fine.
那么今年是哪年 And what year is it now?
好的 贾伯利 All right, now, Gabriel,
你能大声从一数到十吗 can you count from 1 to 10 out loud for me?
我可不玩 Count me out.
我带着你数 I'll start you.
一 二 1, 2...
此为英文儿歌
扣上我的鞋 Buckle my shoe.
三 四 3, 4...
他好像在闹你 He seemed to be fooling around with you.
这是好兆头吧 That's a good sign, isn't it?
那不是胡闹 That's not really fooling around.
贾伯利部分控制反馈的大脑受损了 Part of Gabriel's brain which controls inhibition has been destroyed,
所以他无法控制自己对周围事物的反应 so he reacts incontinently to things around him.
就像不是他自己一样 It's like it's not even him.
你们上次见他是什么时候 When was the last time you saw him?
他 他几年前 He, he left home...
就离开家了 several years ago.
将近二十年了 Nearly 20.
是毒品引起的吗 Did drugs cause this?
我认为不是 No, I don't think so.
从外表来看 他露宿街头有段时间了 From the way he looks, he was on the streets for some time.
天哪 God.
很不幸 虽然肿瘤长得很慢 And unfortunately, though slowgrowing,
但是已经损坏了两边颞叶的内部结构 the tumor also destroyed structures of the medial side of both the temporal lobes,
海马区的损坏尤其严重 in particular what is called the hippocampus,
是大脑形成新记忆的区域 and these are the areas of the brain we use to form new memories,
像我正在给你们传输的 新的信息 like what I'm telling you now, new information.
索耶先生太太 即使贾伯利完全恢复 Mr, and Mrs. Sawyer, even if Gabriel makes a full recovery,
他的记忆也已经受损了 his memory has been damaged.
贾伯利的长时记忆停在了一个固定的点 Gabriel's longterm memory stops at a certain point,
就算他重获了一些认知功能 and even if he regains some cognitive function,
例如对周围环境的洞察力 like perception of his surroundings,
也很可能是不一致或间歇的 it's likely that it will be inconsistent and intermittent.
宝丽来：即时成像相机品牌
亨利·索耶 Henry Sawyer.
能等到明天吗 Can it wait till tomorrow?
我正要去医院 I'm on my way to the hospital.
好吧 这就到 Okay, be right there.
贾伯怎么样了 How's Gabe?
一言难尽 Hard to tell.
我们要送他到一个可以永久照顾的地方 We're moving him to a permanentcare place.
离家近些 It's, closer to home.
多谢惦记 Thanks for asking.
亨利 我只能想象你经历了多少 Henry, I can only imagine what you're going through.
甚至都无法想象 Actually, I can't even.
我不知道你还能否集中精力做事 I don't know how you could possibly concentrate on anything.
这件事能让我努力工作 麦克 It helps me to work, Mike,
让我坚持工作 to be here.
是 我明白 Yeah. I get that.
但是 But,
我直说吧 亨利 let's be candid, Henry.
此时此刻 你人虽在 但心已不在 At the moment, when you're here, you're not really here,
我们面对的是紧逼的严酷现实 and we're dealing with harsh realities on our end.
你是个不错的机械工程师 亨利 You're a fine mechanical engineer, Henry,
但是我们在进军静止影像市场 but we're getting into the still video market.
需要电脑编码和 We need computer coding skills,
集成电路芯片编程的技术 ASICs chip programming,
你还得学习公式翻译程式语言什么的 you need Fortran, things like that.
你要辞掉我吗 Are you firing me?
亨利 你攒了一年半的病假时间 Henry, you've got a year and half of sick days,
还享受全额退休金 and you've got your full pension.
替你自己想想 Do yourself a favor.
抓住机会 Take the time.
陪陪家人 Be with your family.
318房间
山上有钟 There were bells on the hill
但我从未听到钟鸣 but I never heard them ringing
一次也没听过 No, I never heard them at all...
好吧 准备接受检查了吗 Okay, ready for inspection?
好的 Okay.
铅笔 在 Pencils? Check.
笔记本 在 Notebook? Check.
罗宾汉便当盒 Robin Hood lunchbox?
当然在 Roger that.
知道这是哪首歌吗 You know what song this is?
“直到有你” Till There was You.
年份？ 1950年 Year? 1950.
曲作者是谁 Composer?
梅雷迪斯·威尔逊 Meredith Wilson.
我第一次听到这首歌是 The first time I heard this song
1950年6月23日 was June 23, 1950.
在罗斯兰德舞厅的开业晚会上 It was the opening night of the Roseland Dance Hall.
贾伯利叔叔上前线打仗的前两天 Two days before Uncle Gabriel went to fight in the war.
没错 That's right.
贾伯利叔叔抢走了鲁思·麦克唐纳做舞伴 And Uncle Gabriel took Ruth McDonald,
我只能和鲁思的姐姐格莱迪丝一起 and I had to go with Ruth's sister, Gladys.
胖胖的那个 The fat one.
对 又壮又胖 肥到流油的那个 Yeah, the big old, superduper vat of velveeta cheese fat one.
亨利 Henry.
对 就是她 Yeah, that one.
而这是那晚乐队演奏的 And this song was the very last song
最后一首歌 the orchestra played that night,
就在那时我第一次看见了你的 just as I first set my eyes on your...
妈妈 妈妈 Mom. Mom.
这是第一首歌 It was the first song.
不 是最后一首 No. It was the last song.
上次你说是第一首 Last time, it was the first song.
贾伯 该走了 Gabe, it's time.
我要请全世界喝可乐 I'd like to buy the world a Coke
1971年美国可口可乐电视广告
让它陪伴你左右 and keep it company
正宗的可口可乐… It's the real thing...
贾伯利 干嘛呢 Gabriel. What's happening?
贾伯利 Gabriel.
这是大厅那边的伯尼 It's Bernie from down the hall.
疝气伯尼 Bernie the Hernie.
饿了吧 贾伯利 You must be very hungry, Gabriel.
我是贾伯利 你饿了 I'm Gabriel. You're hungry.
我是饿了 I am.
贾伯 张嘴 Gabe, open your mouth.
闭上眼 去睡觉 Close your eyes. Go to sleep.
贾伯利 张嘴 Gabriel, open your mouth.
张开嘴 伸舌头 Open your mouth. Stick out your tongue.
让贾伯利自己吃吧 Why don't we let Gabriel try to eat by himself?
我出去走走 I'm going outside.
好了 贾伯 你得吃饭 Come on, Gabe. You have to eat.
要不要喝一口可乐 Would you like a sip of Coke?
正宗的可口可乐 It's the real thing.
现在你也可以像贾伯叔叔一样吹号了 Now you can play like your Uncle Gabe.
吹得有进步 He's gettin' it.
可能小号不太适合他吧 Maybe trumpet's not the right instrument.
挺有进步了 He's getting it.
还能喝吗 Is this good?
可以 It's fine.
咱们得赶紧走了 We should get going soon.
你去吧 You go on ahead.
什么意思 What do you mean?
我明天再去 I'll go tomorrow.
他不会注意到的 He doesn't know the difference.
记得吃药 Take your pills.
还不想睡吗 You're not going to bed anytime soon, are you?
我马上回来 I'll be right back.
能把收音机给我吗 Can you hand me my radio?
好的 sure.
我猜你跟我儿子一样喜欢 I bet you like what my son likes.
好了 There we go.
黑夜的边缘 The edge of the night...
听吧 宝贝 There we go, sweetie.
我给他吃了药 I gave him his meds at...
好了 谁知道这是什么歌 Okay, who knows what song that was?
我不清楚怎么回事 I don't know what happened,
但今天早晨我没看到他的机能 but I don't see any significant change
有任何显著的改观 in his functioning this morning.
我们当然会继续观察 We'll certainly keep observing.
但我注意到他有点不一样 But I have noticed a difference in him.
什么意思 What do you mean?
我觉得贾伯利记得一个电视广告的一部分 I...I think Gabriel remembered part of a television commercial.
当时我们在吃午饭 We were eating lunch,
我问他要不要喝一口可乐 and I asked him if he'd like a sip of Coke,
然后他说“正经的可乐” and he said, "It's the thing"
“正宗的可口可乐” "It's the real thing."
对 Yeah.
什么东西 What is?
是个广告 No, it's the commercial.
我记得广告语是“正宗的可口可乐” I think the line is "It's the real thing."
对 那个广告正好在娱乐室的电视上播 Yeah. That commercial was on the TV in the rec room.
贾伯利的行为可能有 It's possible to read into
若干种解释 Gabriel's behavior in any number of ways.
但是他记住了一个广告 But he remembered a commercial.
贾伯利在看电视 Gabriel was watching TV.
海伦 肿瘤已经损坏了 Helen, the fact is the tumor has destroyed
贾伯利的部分认知功能 some of Gabriel's cognitive functions
和运转这些功能的脑组织 and the parts of the brain that operate them.
但他建立联系了 But he made a connection.
他可能会建立随机或重复的联系 He may make random or repetitive connections,
但联系不会持续 也不代表记忆恢复了 but they won't be consistent or indicate a recovery of memory.
很抱歉 I'm sorry.
好了 海伦 回家吧 Come on, Helen. Let's go home.
谢谢您 医生 Thank you, doctor.
这是卡普·卡森 This is Cap Carsen
带你重温1968年的郁金香乐队 throwing you back to 1968 and the Tulips,
当年的前十位单曲“事关夏天” their top 10 hit, It's about Summer.
所有孩子 都盼望今天 All the kids, they want today
所思所想 只有夏天 All they ever think about's about summer
就放着吧 Please leave it on.
所有孩子 都盼望今天 All the kids, they want today
所思所想 只有夏天 All they ever think about is about summer
事关夏天 It's about summer
所有孩子 都盼望今天 All the kids, they want today
所有的麻烦都随风飞 All their problems to go away
事关夏天 It's about summer
等一下 One second!
快喷点东西 You want to spray something in here?
老爸 Dad.
贾伯利 晚饭你妈快做好了 Gabriel, your mother's just about ready with dinner.
太棒了 我饿死了 Far out. I'm starving.
伙计 太好了 我也饿了 Man, that's great. I'm so hungry.
不巧 今晚不够这么多人吃的 Unfortunately, there's not enough for everyone tonight.
没… 没关系 我们 Th...that's okay. We were...
索耶先生 我们是说 Mr. Sawyer, we were just
我们是要回家吃 saying that we were hungry for our own dinners
自己的爸妈做的晚饭 that our own Mrs. Sawyers were gonna cook for us.
很快就来 老爸 It'll just be a second, Dad.
马上结束 然后我就上楼 We'll be finished in a sec. I'll be upstairs.
事关夏天 It's about summer
喂 Hello.
是的 Yes.
你确定没弄错吗 Are you sure there's not a mistake?
亨利 没什么事吧 Henry, are we okay?
怎么了 What?
医院来电话了 They just called from the hospital
说钱还没交呢 and said our bill hadn't been paid.
没事吧 Is everything all right?
没事 Everything's fine.
我抽时间去交 I'll get around to it.
我再睡会儿 I'm sleepy.
海伦 你好吗 Helen. How are you?
很好 你呢 Fine, and you?
不错 贾伯利怎么样 Doing well. How's Gabriel?
好点了 He's doing better.
太好了 Great.
真不错 亨利呢 That's great. And, Henry?
他还好 能上班他会更开心的 He's fine. He was much happier when he was working.
我们也希望他还在 We wish he could still be here.
我给你找了个仅次于他的人选 I'm offering you the nextbest thing.
什么 What's that?
我 Me.
我家需要额外的收入 My family needs the extra income.
我可以马上开始工作 I could start immediately,
我会是一名很好的助手或者秘书 and I'd make a great assistant or secretary.
海伦 你从没上过班吧 Helen, you've never worked before, have you?
麦克 我丈夫在这当了30多年工程师 Mike, my husband was an engineer here for more than 30 years.
这30多年来 只有两天没有上班 He missed two days of work in all of that time.
一天是他母亲去世 His mother died on one of those days,
另一天是我们的儿子出生 and our son was born on the other.
没错 我一直在家照顾家人 Yes, I stayed home to take care of our family,
大概就像你母亲那样照顾你 like your mother probably did for you,
但是我也上过大学 也拿到了学位 but I went to college, and I have a degree.
我能做任何事 I could have done anything.
我有能力在这儿工作 I'm capable of doing something here.
还能喝吗 Is this good?
不知道 看看日期 I don't know. Check the date.
你要穿这身去医院吗 You're wearing that to the hospital?
不 我穿这身去上班 No. Actually, I'm wearing this to work.
上什么班 What work?
麦克·塔平给我一份工作 Mike Tappin gave me a job.
在财务室做助理 I'll be assisting in the accounting office.
你刚接受了一份工作 You just took a job?
却没告诉我吗 Without telling me?
亨利 我们有很多钱要交 Henry, we have a lot of bills,
我也完全有能力工作 and I'm perfectly capable of working.
贾伯利怎么办 What about Gabriel?
他需要你 He needs you.
幸好他双亲尚在 Luckily he has two parents.
他需要我们俩 He needs them both.
我得走了 I gotta go.
记得给贾伯利带毛衣 Please bring Gabriel his sweater.
干嘛 他要出去吗 What, is he going out?
他有时候会冷 该加件衣服 He gets cold sometimes. He should have it.
记得吃药 Take your pills.
索耶先生 Mr. Sawyer.
贾伯利 你父亲来了 Gabriel, your father's here.
欢乐时间到 Time for cheer.
怎么了 贾伯利 What's the matter, Gabriel?
丢东西了吗 You lose something?
他怎么了 What's wrong with him?
没事 He's fine.
他只是习惯见他母亲 He's just used to seeing his mother.
但他也很高兴能见到你 But he's happy to see you.
是不是 贾伯利 Aren't you, Gabriel?
贾伯利 妈妈上班了 所以我来了 Gabriel, I'm here because Mom is working now.
他会习惯的 He'll get used to it.
大学教授寻找音乐与大脑的关联
一受到刺激 格雷格就能进行连续的逻辑对话
1986年3月12日 星期三
贾伯利 这个能帮你记起日期 Gabriel, this can help you remember the date.
而这个 And this...
爸爸每天早上十点来 that Dad comes every day at 10 A.M.
懂了吗 Understand?
圣朱尔斯大学
请问社会科学楼在哪 Excuse me. Where's the Social Sciences building?
过那边右拐 It's just past there to your right.
谢谢 Thank you.
是戴利博士吗 Are you Dr. Daly?
不好意思打搅了 I didn't mean to interrupt.
我来是因为读到一篇关于您的工作的文章 I'm here because I read an article about your work.
您就是那位读者 You're the one who read it.
我想跟您谈谈我儿子的事 I was hoping to talk to you about my son.
科学馆
谢谢 Thanks.
维沙翁·雅科夫列维奇·舍巴林：苏联作曲家，风格较为传统、深沉
知道维沙翁·舍巴林吗 Do you know who Vissarion Shebalin was?
知道 俄罗斯作曲家 Yeah, the Russian composer.
没错 Yes.
您对古典乐真有了解 索耶先生 You really know your classical music, Mr. Sawyer.
关于他 我就知道这么多 You just heard pretty much everything I know about him.
我知道他是因为 I only know him
他在50年代得了两次中风 because he suffered two strokes in the fifties
使他无法说话 或是理解文字的含义 that left him unable to speak or understand the meaning of words,
但他依然能够教授音乐并且作曲 but he was still able to teach and compose music.
音乐在大脑活动中引发的 It's already well documented
重要反映已经有很详尽的记载了 that music elicits measurable responses in the brain's activities,
所以“马赛曲”可能会对您儿子很有效果 so the Marseillaise may well have had some effect on your son,
马赛曲：法国国歌，词曲为克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔
如果有效 我们可以用音乐来 and if that's so, we may be able to use music as a tool to...
帮助他更好地恢复 to help him function better,
重新唤醒他可能受损的记忆 to reawaken parts of his memory that may have been damaged.
但也不要盲目乐观 I don't want to offer false hope.
至少不用坐以待毙 It's better than what we have now.
我叫戴安·戴利 I'm Dianne Daly.
你叫什么名字 What's your name?
贾伯利 贾伯利 Gabriel. Gabriel.
名字不错 That's a...that's a nice name.
人也不错 I'm a nice guy.
我猜也是 I bet you are.
很高兴认识你 It's good to meet you.
贾伯利 我来是因为 Gabriel, I'm..I'm here because I'm a...
我是一名音乐医学家 I'm a music therapist.
过来坐下好吗 Why don't you come sit down?
你喜欢音乐吗 Do you like music?
我是音乐达人 I'm the music man.
很好 很好 Good. Good.
好的 咱们放首歌 All right, let's...let's play something.
贾伯利 Gabriel...
怎么了 What's wrong?
他又走神了 He's slipping away.
咱们再来一次 Let's try that again.
好了 好了 Okay. Okay.
没事了 It's all right.
音乐的确有一些效果 The music definitely had some effect.
对 Yeah.
我想让他更像原来的样子 I was hoping for something a little more like my son.
人类是极为复杂的生物 Humans are incredibly complex beings.
它不是一门严谨的学科 This is not an exact science.
我们是在创造科学 We're really making science.
我不认为他了解自己的状况 I'm not convinced yet that he's even aware of his state.
咱们慢慢来 Let's be patient.
贾伯利 我是戴安·戴利 Gabriel, I'm Dianne Daly.
是一名音乐医学家 I'm a music therapist,
你父亲和我会放几段音乐 and your father and I are gonna play you some music.
童话可以成真 Fairy tales can come true
它可降于你身 It can happen to you
若你有年轻的心 if you're young at heart
这是什么歌 贾伯利 What song is this, Gabriel?
1954年平·克劳斯贝的“年轻的心” Bing Crosby, Young at Heart, 1954.
记得我第一次听这首歌是什么时候吗 Do you remember when I first heard this song?
为不可能的梦 You can go to extremes
你可以走极端 with impossible dreams
当梦想崩溃时 You can laugh when your dreams
你能放声大笑 fall apart at the seams
而一天接一天 And life gets more exciting
生活愈加精彩 with each passing day...
贝西伯爵（美国著名爵士钢琴师） B面《堪萨斯城》
别逆着凹槽擦 伙计 Never against the grooves, partner.
顺着凹槽擦 Always with the grooves.
很好 Good.
谢谢 Thank you.
贾伯叔叔在天堂能听到吗 Does Uncle Gabe hear this in heaven?
希望能 I hope so.
所以我们才放它吗 Is that why we're playing it?
今天是贾伯叔叔的生日 It is Uncle Gabe's birthday,
这是一部分原因 so that's part of the reason.
还有什么原因呢 What's the other part?
这是贾伯叔叔最喜欢的歌 This was Uncle Gabe's favorite song,
所以放这首歌来纪念他 so when we play it, we remember him...
就像他还在这儿 like he was here with us
和贝西伯爵一起吹着小号 playing his trumpet right along with Count Basie.
贝西伯爵咬人吗 Does Count Basie bite people?
他为什么咬人 Why would he bite people?
像德古拉伯爵那样 Like Count Dracula.
不 不 不是所有伯爵都是吸血鬼 No. No, not all counts are vampires.
伯爵代表皇族 A count is like royalty,
是重要的人 明白吗 someone important, you know?
贝西伯爵之所以是伯爵 Count Basie is a count
因为他是个重要的音乐家 because he's an important musician.
就像艾灵顿公爵是乐队队长中的公爵一样 Like Duke Ellington is the duke of the bandleaders,
贝西伯爵是钢琴界的伯爵 Count Basie is the count of the piano.
好了 到了午夜小品时分 All right, we're in the middle of a midnight snack
披头士乐队（又称甲壳虫乐队）：二十世纪最知名的英国摇滚乐队
夜摇电台在此播送披头士 with the Beatles here on WDED,
“爱即所求” 'cause, you know, "All You Need is Love."
见鬼 Holy shit.
贾伯利 是这首歌吗 Gabriel, is this the song?
爱 爱 爱 Love, love, love...
我爱披头士 I love the Beatles.
魔法奇妙旅：披头士乐队的专辑，1967年发行的近一小时的电视电影
《魔法奇妙旅》 Magical Mystery Tour!
“爱即所求” All You Need is Love.
还有《佩珀中士》专辑 And Sgt. Pepper's, too.
那张唱片很棒 That's an amazing album.
“生命中的一天” Oh, A Day in the Life,
最后的管弦爆发 that orchestral explosion at the end.
整张都太棒了 伙计 Aw, what a trip, man.
不能唱的歌 你无法歌唱 Nothing you can sing that can't be sung...
我爱他们 I love them.
滚石：1962年成立的英国摇滚乐队 被称为世界上最伟大的摇滚乐队
还有滚石 The Stones, too.
还有“奶油” You know, aand Cream.
奶油：1966年成立的英国摇滚乐队 两年后解散
其实我看过一次他们的现场 I actually... I saw them play once.
杰克·布鲁斯（奶油乐队主唱兼贝斯手） Jack Bruce,
金格·贝克 我是说超棒的鼓手 Ginger Baker... I mean, amazing drummer.
埃里克·克莱普顿 吉他手 Eric Clapton on guitar.
没有比这更好的组合了 It doesn't come much better than that.
“感恩而死”：美国摇滚乐队，开创了“迷幻摇滚”
还有 没人能像“感恩而死”那样震撼我 Ah, and, you know, no one spaces me out like the Dead.
他们是独一无二的 There's no one like them.
猪笔（原名罗恩·麦克南 键盘手） Pigpen.
我爱他 I love him.
贾伯利 Gabriel...
知道你为什么会在木港吗 Do you know why you're here at Woodhaven?
因为我不够聪明 Because I'm not that intelligent.
我觉得你很聪明 I think you're very intelligent.
你能不能告诉我 你在哪里出生的 Can you tell me where you were born?
纽约州的白原市 White Plains, New York.
很好 Good.
很好 哪年出生的呢 Good. And what year were you born?
1951年 1951.
很好 那么 Good. So...
那你现在多大 so how old are you now?
我没想过我多大或者今年是哪一年 You know, I don't think about how old I am or what year it is.
是吗 Yeah?
这是个比较重要的问题 Well, that's kind of an important question.
这就是重点 That's the thing.
能告诉我总统是谁吗 Can you tell me who the president is?
林登·贝恩斯·约翰逊：美国第36任总统，任期为1963至1969年
林登 被射杀的那个 Lyndon... the one who was shot.
罗纳德 Ronald...
罗纳德·威尔逊·里根：美国第40任总，任期为1981至1989年
麦当劳（罗纳德·麦当劳即麦当劳叔叔） McDonald.
怎么 我说错了 What? Wrong clown?
是的 Yeah.
好吧 Okay.
我们来试试别的 Let's try something else.
应该可以的 Must have it.
这能行吗 Will this work?
约翰叔叔的乐队：“感恩而死”乐队1969年发行的一首歌曲
“约翰叔叔的乐队吗” Uncle John's Band?
这首歌不错 It's a good song.
天哪 没人能像“感恩而死”那样震撼我 Oh, God. No one spaces me out like the Dead does.
多了不起的乐队啊 What a group.
知道吗 有一次我差点就见到他们了 You know, I... I almost saw them once.
发生什么了 Oh? What happened?
我们没赶上 We didn't make it.
想跟我说说吗 Want to tell me about it?
爸爸不想我们去 Well, my dad didn't want us to go.
他想让我去参加大学之夜 He wanted me to go to college night.
抱歉 Sorry.
七点钟吃晚餐 Dinner is at 7:00.
对 自基督降生以来夜夜如此 Yeah, every night since the birth of Christ.
好好吃饭吧 Let's just enjoy our dinner.
我道歉了 很抱歉 I said I was sorry. I'm sorry.
太好吃了 妈妈 It's far out, mom.
谢谢 Thanks.
肉有什么问题吗 Something wrong with the meat?
除了它曾经是 Well, I mean, aside from the fact
一只自然母亲所创造的 that it was once an innocent, breathing,
无辜鲜活 不管闲事的生命 mindinghisownbusiness creature of Mother Nature
被赶进了拥挤的屠宰场 herded into a cramped slaughterhouse,
大西洋和太平洋食品公司：美国一家占主导地位的超市之一
被残杀 剜去内脏 打包运到超市 decapitated, eviscerated, packed and shipped off to the A&P
好让我们炒酸奶牛肉之外 so we could adorn our stroganoff,
不 这肉一点问题都没有 no, there's nothing wrong with the meat.
老天 我等不及要你把那心思 Lord, I can't wait until you put that mind
放到大学里有用的东西上去了 to something useful in college.
还记得大学吗 Do you remember college?
那是要教育我的儿子 It's the place that's gonna educate my boy
让他成长之后回来 and pack him up and ship him back
用娶妻成家 体面的工作 so he can adorn his life
装裱他的人生的地方 with a wife and family, a decent job.
是的 我知道大学是什么 爸爸 Yeah, I know what college is, dad.
我只是不确定自己想上大学 I'm just not sure it's my bag.
你想干什么 贾伯利 What is your bag, Gabriel?
我想去乡村玩音乐 I want to go to the village and play music.
儿子 要是不去上大学 Son, if you don't go to college,
你只会看到没有水管 the only village you'll see
茅草顶棚的乡村 will have thatched roofs and no plumbing,
所以星期三的大学之夜之前 so you have until Wednesday at college night
你要让自己想上大学 to make it your bag.
我不能去 I can't go.
那晚“感恩而死”要在石溪开演唱会 The Dead is playing at Stonybrook that night.
你没权力跟我谈条件 This is not a negotiation.
你不能错过大学之夜 You will not miss college night,
尤其是为了看什么叫“死亡乐队” especially to see some band called the Dead.
是“感恩而死”爸爸 It's the Grateful Dead, dad.
是“感恩而死” It's the Grateful Dead.
好吧 那他们会感恩你选择上大学 Oh. Well, then they'll be grateful, you're choosing a college
而不是浪费时间在他们的毒品大会上 instead of wasting your time at their drug convention.
音乐系提供的课程包括 The music department offers courses which range
从音乐理论和历史 到演奏班不等 from music theory and history to performance classes.
重点是要开发 There's an emphasis on developing
每个学生的演奏和听力技巧 each student's performance and listening skills.
贾伯利 Gabriel?
有什么问题吗 Do you have any questions?
是的 Uh, yeah.
普林斯顿大学的展台在哪里 Um, where's the Princeton booth?
另一边 挨着布朗大学 The other side, next to Brown.
太棒了 Groovy.
爸爸 我要去找找看 Dad, I'm gonna go explore.
罗切斯特理工学院：创办于1829，美国著名理工高校
甜甜的木兰花 Sugar magnolia...
快来 上车 Come on! Get in!
贾伯 快点 快点 Gabe, move! Move it!
沐浴在阳光中 Well, caught up in sunshine.
放声歌唱 Come on out singing.
我会带你在阳光中漫步 I'll walk you in the sunshine.
来吧 亲爱的 跟我来 Come on, honey, and come along with me.
下次我们会买到票的 兄弟 We'll get tickets next time, man.
别担心我哥哥 Don't worry about my brother.
什么事他都搞得定 He can handle anything.
我没事 伙计 I'm cool, man.
112这数字也不赖 112's not a bad number.
别担心我了 Now don't worry about me.
好吗 All right?
该死 Oh, shit.
我们都没进到会场去 We didn't even get in to the concert.
你不许再见她了 You won't see her again,
除非你改邪归正 not till you straighten yourself out.
这里出了点事儿 There's somethin'happenin'here.
不太清楚是什么事儿 What it is ain't exactly clear.
那儿有个人… 小声点儿 There's a man... Turn that down.
拿着一把枪 with a gun over there
该上床睡觉了 Need to get to bed.
告诉我 tellin'me...
我还不累 I'm not tired.
你看起来是累了 You look tired.
你妈妈说 Your mother said, uh,
星期六你们乐队有场演出 your band has a gig on Saturday.
是的 Yeah.
黑羊
我们可能会去 I thought we might come.
带他的孩子回家 ... to take his children home...
贾伯利 Gabriel!
吃完午餐 再爱不迟 Lunch before love.
她很有魅力吧 You think she's a fox, huh?
什么 What?
那个自助餐厅的姑娘 你喜欢她吗 The cafeteria girl, you like her?
需要帮忙吗 Can I help you?
你好 我是贾伯利 Hi. I'm Gabriel.
你好 贾伯利 我是西莉亚 Hi, Gabriel. I'm Celia.
西莉亚 你让我心碎 Oh, Celia, you're breakin' my heart...
每天都动摇我的信心 You're shakin' my confidence daily.
那是塞西莉亚 That's Cecilia.
对我来说都一样 It's all the sasame to me.
鸡肉要去皮吗 Do you want your chicken without the skin?
当然 西莉亚 给我来点儿皮 Yeah, sure, Celia, slip me some skin.
那就是想要皮吗 Oh, so you want the skin?
当然 好的 Sure. Okay.
给你 There you go.
你知道 听到一首歌然后爱上它 You know how you hear a song, and you fall in love with it,
下次听到它也许是多年后的事情 and it may be years before you hear it again,
可是一旦听到 立刻就能回到 but when you do, it instantly places you back in that moment
第一次爱上它的瞬间 when you first fell in love with it,
像是刚发生的事一样 as if no time had passed?
是的 其实贾伯利和我 Yes. In fact, Gabriel and I
以前总玩一个游戏 我问他一首歌 used to play a game where I'd ask him about a song,
他就给我说这首歌的故事 and he'd tell me the story that went with it.
因此我拿了这首歌来 That's why I brought that music in.
是我们过去常听的歌 That's the music we used to listen to.
他爱的不是这首歌 Well, it's, uh... it's not the music he loved,
至少不是引起他共鸣的那首歌 or at least it's not the music that resonates with him.
我认为那晚收音机上播的不是“马赛曲” I don't think the piece on the radio that night was the Marseillaise.
应该是披头士的“爱即所求” I think it was the Beatles' song, All You Need is Love,
前奏中使用了“马赛曲” which uses the Marseillaise in its introduction.
我们放“马赛曲”的时候 I think that's the song that Gabriel was anticipating
贾伯利以为是那首歌 when we played him the Marseillaise.
你放披头士那首歌的时候发生了什么 What happened when you played him that Beatles song?
海伦 要是你也看见他就好了 Oh, Helen, if you could have seen him.
他完全清醒了 He was totally connected.
跟你之前形容的一样 亨利 He was as you've described him, Henry.
他很正常 He was normal.
不仅仅是披头士 And it wasn't just the Beatles.
我其实能用那段时期的音乐作品 I actually was able to use pieces of music from that period
更具体地确定他失忆的时间范围 to more specifically pinpoint the extent of his amnesia.
他真切记得1964到1970年的歌曲 He remembers songs vividly from 1964 to 1970.
对1970年以后的歌曲的回忆 His recollection of songs after 1970
显示他的记忆开始减弱 show us where his memory begins to drop off.
他记得“感恩而死” He remembers all the founding members
自1966年开始的全部创始成员 of the Grateful Dead from 1966,
吉米·亨德里克斯：著名的美国吉他手、歌手和作曲人，1970年9月18日去世
但是他不知道猪笔和吉米·亨德里克斯 but he doesn't know that Pigpen and Jimi Hendrix
贾尼斯·乔普林：被称为最伟大的白人摇滚女歌手，1970年10月4日去世
还有贾尼斯·乔普林都已经去世了 and Janis Joplin are all dead.
他们活着的时候我都不知道 I didn't know they were ever alive,
也没怎么样啊 and I'm no worse for wear.
是的 但是对他来说 Yes, but for him,
这些音乐家们非常重要 these musicians are all hugely important.
他们把他与他经历过的 They connect him to a time and a place,
某个时间和地点联系在一起 to his time and place when he came of age,
就像你的音乐对你一样 just like your music does for you.
我的音乐就是他的音乐 My music was his music.
他小时候经常听 He used to listen to that music as a kid.
一直都很喜欢 It never upset him.
我不明白 I don't understand.
我不懂 他也喜欢我的音乐 It doesn't make sense to me. He loved my music, too.
你好 贾伯利 Hi, Gabriel.
我是戴安 It's Dianne.
夏延（美国怀俄明州的首府）来的戴安 Dianne from Cheyenne.
实际上 贾伯利 我不是来自于夏延 Actually, Gabriel, I'm not from Cheyenne.
我是马萨诸塞州戴德姆来的戴安·戴利 I'm Dianne Daly from Dedham, Massachusetts.
我出生在那 That's where I was born.
戴安·戴利 来自戴德姆 Dianne Daly, live from Dedham.
很好 That's good.
得试着记住 We'll have to try and remember that.
我爱“感恩而死” I love the Dead.
“约翰叔叔的乐队” Uncle John's Band.
这是我最爱的歌曲之一 It's one of my favorite songs.
有一次我差点就能看他们的表演了 You know, I almost got to see them play once.
你演奏过他们的哪首歌吗 Did you ever play any of their songs,
比如你的乐队在学校表演的时候 like when your band played at the school?
没有 No.
本来会的 但是没演到那 I mean, we would have, but I never got to it.
我爸爸来了 My dad was coming.
我想为他表演“堪萨斯城” I wanted to play Kansas City for him.
那是他哥哥最爱的歌曲 It was his brother's favorite song.
和平（图为反战标志）
所有孩子 都盼望今天 All the kids, they want today.
所思所想 All they ever think about.
事关夏天 It's about summer.
我们爱你 贾伯 We love you, Gabe!
来听听黑羊 Let's hear it for the Black Sheep.
黑羊 Black Sheep!
谢谢艾萨克校长 允许我们 Thank you, Principal Isaacs, for allowing us
今日聚集于此 to have this assembly here today.
大伙们 我觉得 People, I have this feeling
我们会用这些爱与能量 that with this much love and this much energy,
阻止越南战争 we are gonna stop the war in vietnam!
对 对 Yeah. Yeah!
记住 有一张城市集会的请愿表 Remember, there's a signup sheet
你们可以互相传阅 you can pass around for a rally in the city.
请你们签名 Please sign up.
我们需要你们的帮助 We need your help.
现在 兄弟姐妹们 再来一次 Now, brothers and sisters, once again,
请再次为黑羊鼓掌 please put your hands together for the Black Sheep!
我要去堪萨斯城 I'm going to Kansas City.
堪萨斯城 我来了 Kansas City, here I come.
我要去堪萨斯城 Going to Kansas City.
堪萨斯城 我来了 Kansas City, here I come.
那里有美丽的姑娘 They've got some pretty little girls
我要找一个爱人 and I'm gonna get me one.
贾伯 Gabe!
贾伯 放下 Gabe, put it down!
把火灭了 Put it out!
你把我的房间怎么了 What did you do to my room?
你丢了我的脸 You spit on me.
你今天丢了我的脸 You spit on me today.
今天跟你没有关系 Today was not about you.
上前线流血牺牲的 They're not your friends who are going off
不是你的朋友 and dying in some stupid war.
说得好 Well, that's brilliant.
所以你就烧了赋予你人权的标志 So you burn the very thing that gives you the right to demonstrate that.
我们烧的是要送我们这些人上战场的标志 We burned the flag that's sending people like me over there.
关于战争 你知道些什么 What do you know about fighting in a war?
我为了保卫那旗子而战斗 I fought to defend that flag.
你的叔叔贾伯利 就是你的同名人 Your Uncle Gabriel, your namesake,
就是为了保卫那面旗子牺牲的 died defending that flag.
他就是和你一样的人 He was people like you.
他相信自己是在为重要的东西战斗 He believed he was fighting for something important.
你相信什么 我什么都不相信 What do you believe in? I don't see anything to believe in.
要是你不尊重自己 Well if you don't have any respect for yourself,
至少尊重一下他 at least show some for him.
你真该为自己感到羞愧 You ought to be ashamed of yourself.
你才让我感到羞愧 You're the only thing I'm ashamed of!
贾伯利 Gabriel.
是吗 Is that right?
好的 Okay.
想烧东西是吧 You want to burn something?
把它烧了 爸爸 Burn this. Dad.
求你了 别这样 Please, stop this.
烧了它 不 不 不 Burn it. No, no, no.
贾伯利想把旗子烧了 Gabriel wants to burn a flag.
刚好这儿有一面 我觉得他应该烧掉 I've got one right here I think he should burn.
我要离开这里 I'm getting out of here.
我要你烧了它 I want you to burn this!
够了 亨利 烧了它 Enough, Henry. Burn it!
去死吧 Go to hell!
我走了 I'm splitting.
那就别再回来了 Then don't bother coming back.
好 Fine!
随我来或者独自离去 Come with me or go alone
他来带他孩子回家 He's come to take his children home
你就是那时候去了曼哈顿吗 And that's when you went to Manhattan?
对 去了乡村 对 Yeah. To the village. Yeah.
现在我不能跟你一起走 I can't go with you now.
你当然可以 Sure you can.
你可以的 Look, you can.
这是我们的梦想 This is our dream.
贾伯 还有几个月你就毕业了 Gabe, you're graduating in a few months.
没关系 到时候我们再去 That's nothing. We'll go then.
我不需要什么狗屁毕业证书 I don't need a bullshit diploma.
我不需要 I don't need it.
就现在 现在就是时候了 It's now. Now is the time.
这里没什么我们可留恋的 This... there's nothing for us here.
都在那里 我们会错过的 It's all there, and we're gonna miss it.
贾伯 你只是心情不好 Gabe, you're just upset,
你只要好好想想 贾伯 and you just need to think about this, Gabe.
你真得好好想想 I mean, you really need to think about it.
来吧 Come.
求你了 Please.
我不能走 I can't go.
我明白 I know.
来听听约翰叔叔的乐队 Come hear Uncle John's band...
那肯定很难受 贾伯 That must have been hard, Gabe.
这是什么时候的事 When did this happen?
不知道 几年前 I don't know. Couple years ago.
没关系 It doesn't matter,
都过去了 and I'm not going back.
随潮汐涌动 ... playing to the tide.
随我来或者独自离开 Come on along or go alone
他来带他 He's come to take...
事情不是那样的 That's not what happened.
那晚 不是那样的 That night, that's not what happened.
这不重要 It's not important.
事情就是那样的 That's exactly what happened.
贾伯利的记忆就像是保存在罐子里 Gabriel's memory is like it's been preserved in a jar.
我们有干扰记忆 We have intervening memories,
新的记忆会粉饰我们旧的记忆 and each new memory colors our perceptions of our old memories.
贾伯利则不会 Gabriel can't do that.
他记不得最近几个月 He can't remember that he's seen you almost every day
几乎天天跟你们见面 in the last few months.
甚至记不得我们刚刚的对话 He can't even remember the conversation that we just had.
我告诉你我记得什么 I'll tell you about something I remember.
我记得一个小男孩 I remember a little boy
他本会拥有一切 who was gonna have everything...
我还记得那种音乐是怎么… and I remember how that music...
我儿子中了你给他听的那些垃圾的毒 My son was poisoned by the garbage you're feeding him,
而世上没那么多干扰记忆 and there aren't enough intervening memories
来帮我忘记这件事 in the world to help me forget that.
你在用音乐 You're using music to
把他带回到他变坏的时期 bring him back to a time when he fell apart.
我不想回到那个时候 I don't want to go back to that time.
我们找些能让他回到 Let's find some music that can bring him back
正常时期的音乐 to a time when things were right.
亨利 那样行不通 Henry, it doesn't work that way.
现在我们需要的是找到他爱的音乐 What we need to do now is to find the music that he loved, and...
不 现在我们需要按我现在说的做 No, what we need to do now is what I say we need to do now.
这是我儿子 This is my son.
他也是我儿子 He's my son, too.
对 Yes.
当然 Of course.
我们的儿子 Our son.
从我们俩的角度来说 And speaking for both of us,
多谢你的帮助 thank you very much for your help.
我们不再需要你了 We won't be needing you anymore.
我替我丈夫道歉 I apologize for my husband.
我觉得你和贾伯利做得很好 I think you and Gabriel have done great work...
我希望你能继续 and I want you to keep going.
谢谢 Thank you.
你在干什么 What are you doing?
我要去贾伯利的房间睡 I'm sleeping in Gabriel's room.
今晚之后我没办法跟你一起睡 I can't share a bed with you anymore, not after today.
你为什么生我的气 Why are you angry with me?
我不是生你的气 我气我自己 I'm not angry with you. I'm angry with me.
不光贾伯利记得那些 Gabriel is not the only one who remembers it that way.
那晚的事 我跟他记的一样 I remember that night in exactly the same way,
因为每天它都在脑海里回放 because every day, I replay it in my head,
要是我适时地插两句话 and I look for a place that I could've said something
也许就能改变这一切 that would have changed all this.
我知道 I know...
我知道我能开口让他留下的 I know there's something I could've said to make him stay.
那他就不会离开这么多年 Then he wouldn't have left for all those years,
我们就不会发现他变成现在这样 and we wouldn't have found him like that,
他就不会生病了 and he wouldn't be sick.
什么鬼音乐 What does it matter
能救回来我们的儿子有什么关系 what stupid music brings back our son?
他的音乐 你的音乐 谁在意呢 His music. Your music. Who cares?
你真是太顽固了 You're so pigheaded.
贾伯利这么受音乐影响 Where do you think Gabriel learned
你以为是从哪学来的 to be so moved by his music?
难猜吗 Is that some big mystery?
你总说你的音乐让你想起什么 You're always going on about what your music reminds you of,
好像就你有值得回想的记忆一样 as if you're the only one that has memories worth recalling.
知道那些歌让我想起什么吗 You know what those songs remind me of?
那个让我听它们的人 The man who introduced me to them.
他后来怎么了呢 What happened to him?
鲍勃·迪伦的“我统统丢了”
在我臂弯里 I once held her
我曾拥着她 in my arms
她说过她会 She said she will
留在我身边 always stay
但我太残忍 But I was cruel.
我愚弄了她 I treated her like a fool.
我统统丢了 I threw it all away.
我手掌之中 Once I had mountains
曾拥有山峦 in the palm of my hand
而河水流淌 and rivers that ran though...
都挺旧的 These are old.
是啊 Yeah.
这些我最多给你两块半 I'll bet I could go 2 1/2 for these,
还得保养得好的话 if they're in good shape.
它们很贵的 They're mint.
好吧 就用这些换1958年之后 All right, just trade me these for everything you got after... 1958
很吵的那些 that's...loud.
能再具体点儿吗 Could you be more specific?
硬摇滚乐队舞狼的名曲“魔毯之旅” 60年代硬摇滚的代表作品
我喜欢梦想 I like to dream
是的 是的 Yes, yes
我为红花狂 I'm just mad about saffron
英国民谣歌手唐纳文·雷奇的“柠檬树”，其曲风特点带有浓重的蓝调风格
红花为我狂 Oh, saffron's mad about me--
奶油乐队的“十字路口”为他们在美国的热门单曲之一
走到十字路口 I went down to the crossroads
歌名隐喻奶油乐队创建者克莱普顿，在个人生活和职业生涯做出改变的时刻
双膝跪地 fell down on my knees
克劳斯贝、斯蒂尔和纳什的组曲“朱迪的蓝眼睛”
到了此刻 Getting to the point
乐趣全无 where I'm no fun anymore
因为我曾爱她 Because I used to love her
滚石
鲍勃·迪伦的“都结束了”
而今都已结束 but it's all over now
“感恩而死”“工人之死”
沿路一直走 Goin'down the road
感觉糟透了 feeling bad
沿路一直走 Goin'down the road
感觉糟透了 feelin'bad
不想被如此对待 Don't wanna be treated this way
我带了些音乐 我们一起听听 I brought some music for us to listen to.
他们售卖那张绞刑的明信片 They're selling postcards of the hanging
他们把护照都刷成了咖啡色 They're painting the passports brown
你知道这是什么歌吗 Do you know what song this is?
不知道 I have no idea.
“荒凉街道” Desolation Row.
很棒的歌 歌词写得很好 Great song and amazing lyrics.
他们售卖那张绞刑的明信片 "They're selling postcards of the hanging."
知道我第一次听到这首歌是什么时候吗 Do you know when I first heard this song?
不知道 贾伯利 告诉我吧 No, Gabriel. Tell me.
第一次听到这首歌 First time I heard this song,
我不知道 可能几年前的夏天吧 It was... I don't know... maybe a couple summers ago.
我刚买了《公路61》 I had just bought Highway 61.
你和妈妈在楼下 You and Mom were downstairs,
妈妈做了肉馅卷心菜 and, you know, she had made stuffed cabbage.
满屋子都是菜香 The smell was hanging around the house.
你记得吗 你… And you remember? You...
你把牛奶放进冰阁 You put the milk in the freezer,
妈妈为此跟你发火 and she was mad at you for that,
而你对我发火 因为我晚餐迟到了 and you were mad at me 'cause I was late for dinner,
但我当时刚买到了这张专辑 but I had just gotten this album.
迫不及待地要听 I was out of my mind to listen to it.
它与我对话 Man, it spoke to me.
所有的疯狂 I mean, all...all the craziness, you know?
所有的可能性 All...all the possibilities.
正如我握住吉他的琴颈 It's like when I put my hands on the neck of a guitar.
就会看到平常看不到的东西 You can see things that you can't normally see.
唯一留下的声音 and the only sound that's left
好极了 贾伯 That's great, Gabe.
当救护车已经远去 after the ambulances go
只有灰姑娘默默地扫地 is Cinderella sweeping up on
《荒凉街道》 荒凉街道 "Desolation Row''. desolation row...
那是什么 What is that?
迪伦写的是 Dylan was writing about
一次马戏表演后的私刑 this lynching that happened after a circus.
有“他们售卖那张绞刑的明信片” And "They're selling postcards of the hanging."
沃尔特·克朗凯特 最可信任美国记者 冷战时期最富盛名的电视新闻节目主持
克朗凯特正在报道春节攻势 The Tet offensive was on Cronkite.
我当时正在听 I was listening to it.
《泰晤士报》刊登了一张照片 And the Times was... was running that photo
上面是越南官员正在处死战俘 of the vietnamese officer who was executing a prisoner.
简直是疯子 It's...it's psychotic.
跟幻觉一样 It's...it's psychedelic.
真是疯了 知道吗 It's insane, you know?
就像那场马戏团一样 I mean, this...this is a circus.
和钟楼怪人卡西莫多 And the hunchback of Notre Dame
每个人都正忙着做爱 Everybody is making love
或期待老天能下场雨 or else expecting rain
那个乐善好施的撒玛利亚人在精心打扮 And the Good Samaritan, he's dressing
为一个派对做着准备 He's getting ready for the show
今晚他要去 在荒凉小街上的 He's going to the carnival tonight
一场狂欢嘉年华 on Desolation Row
我要走了 I should get going.
是的 七点要吃晚餐了 Yeah, dinner's at 7:00.
乖乖睡吧 宝贝 Hushabye, baby.
安静地睡去 Hush quite a lot.
坏孩子会得狂犬病 然后要被射死 Bad babies get rabies and have to be shot.
乖乖睡吧 宝贝 安静地睡去 Hushabye, baby. Hush quite a lot.
坏孩子会得狂犬病 然后要被射死 Bad babies get rabies and have to be shot.
很好 Good.
真恐怖 It's gruesome.
埃德加·爱伦·坡 十九世纪美国诗人 小说家和文学评论家
风格很像埃德加·爱伦·坡 It's like Edgar Allan Poe.
你喜欢埃德加·爱伦·坡吗 Oh, you like Edgar Allan Poe?
爱伦·坡1844年创作的诗集 基调凄怆疑惧 源于不可逆转的绝望
我喜欢《乌鸦》 I like The Raven.
我也喜欢 Me, too.
能重复刚刚那几句吗 Now, can you repeat the rhyme?
不行 没关系 No. It's okay.
跟我一起来 Do it with me.
乖乖 Hush...
睡吧 宝贝 乖乖睡吧 宝贝 abye, baby. Hushabye, baby.
安静地睡去 Hush quite a lot.
坏孩子会得狂犬病 Bad babies get rabies...
然后要被射死 and have to be shot.
再来一遍 Do it again.
乖乖睡吧 宝贝 Hushabye, baby.
安静地睡去 Hush quite a lot.
坏孩子会得狂犬病 Bad babies get rabies
然后要被射死 and have to be shot.
非常好 That's good.
你好 西莉亚 Hi, Celia.
我要一些通心粉和蔬菜 I'll have some macaroni and some vegetables,
再来点吉露果子冻 and I'm gonna take some Jello.
贾伯利 你要什么 Gabriel, what about you?
贾伯利 Gabriel?
你好 Hi.
你好 我是贾伯利 Hi. I'm Gabriel.
我记得 I remember.
我是西莉亚 I'm Celia.
塞西莉亚 Cecilia...
你让我心碎 you're breakin' my heart.
他总那样对我唱歌 He always says that to me.
抱歉 Sorry.
我记性不太好 I don't remember things so well.
1986年4月4日
开货车 Truckin'
把货兑成钱 Got my chips cashed in
爸爸每天上午十点来
一直运货 Keep truckin'
快快活活地 like the doodah man
你得了脑瘤 不过已经摘除了 现在你没事了
一路上 Together
差不多是直线 more or less in line
就一直开下去 just keep truckin'on
我爱“感恩而死” I love the Dead.
他们绝对是我最喜欢的乐队 They're my absolute favorite band.
霓虹闪烁 灯光满大街 Flashing marquees out on Main Street
知道这是什么歌吗 You know what song this is?
抱歉 谢谢参与 Sorry. Thanks for playing.
歌名是“开货车” It's called Truckin'.
不去理会 坐等明天 Hang it up and see what tomorrow brings
看来我有点古板 Guess I'm a bit square.
达拉斯 收了台软机器 Dallas, got a soft machine
可能相当古板 Maybe a perfect square,
抱歉 我有点跟不上 I'm sorry. I'm a little lost.
我的音乐里 小伙子喜欢一个姑娘 In my music, a guy likes a gal,
他会告诉她 he tells her.
1939年百老汇音乐剧《炎热的五月》中的“你一切的一切”
他说 你是春天许诺的轻吻 He says, "You are the promised kiss of springtime
让寂寞冬天显得漫长 that makes the lonely winter seem long."
是通俗易懂的表述 It's plain English as far as I can tell.
这是… 我不明白 This is... I don't know.
开货车 什么意思 Truckin'? What is that?
街上见到的大多数的猫 Most of the cats that you meet on the street
谈到真爱 speak of true love
“感恩而死”在路上成长 Well, the Dead grew up on the road
他们从一个地方到另一个地方 traveling from place to place,
一直在路上 taking one road after another.
关键是 在路上 And the thing is, on the road,
你不知道要去哪里 you never really know where you're going
或者等你到了会怎样 or what's gonna happen when you arrive,
所以你只感受过程 so you just experience the ride.
而每天都是一次新的冒险 And then every single day is a different adventure.
旅行本身就是终点 You know, the... the journey is the destination.
是这个意思吗 And that's what that means?
被人扔石头的时候就是这个意思 That's what that means when you're stoned.
我认为就是这个意思 I think that's what that means.
有时一片光明 Sometimes the light's all shinin'on me
我们听听下一首 Let's do another one.
有时寸步… Other times, I can barely...
贾伯利 要知道我很喜欢这样 Gabriel, I just want you to know how much I'm enjoying this.
谢谢你告诉我这些 Thank you for explaining all that to me.
这些什么 All what?
很好 我们再试点别的 Good. Now let's try something else.
还记得那首恐怖的摇篮曲吗 Let's go back to the gruesome rhyme.
不记得了 I don't know it.
试着打拍子哼出来 Just try and tap it out.
试一试 Just try.
好吧 继续 继续 All right, keep going. Keep going.
继续 我跟你一起 Keep going. I'm gonna do it with you.
再来 Again.
坏孩子会得狂犬病 然后要被射死 Babies get rabies and have to be shot.
好的 现在… All right, now...
西莉亚 Oh, Celia
在餐厅工作 Works in the cafe
今天你好吗 西莉亚 How are you today, oh, Celia?
西莉亚 Oh, Celia
在餐厅工作 works in the cafe
今天你好吗 How are you today,
西莉亚 oh, Celia?
好玩吧 That feel good?
西莉亚 Oh, Celia
在餐厅工作 works in the cafe
今天你好吗 西莉亚 How are you today, oh, Celia?
纯音乐节目部分结束 That ends an allmusic set.
你可赢得两张门票 You can win a pair of tickets
去观看夜摇音乐家的演出 to see one of these WDED featured artists.
夜摇将送出售罄演唱会 WDED will get you front and center
的前排好座 at one of these soldout concerts...
布鲁斯·斯普林斯廷和邦·乔维均为美国摇滚歌手
“感恩而死” the Grateful Dead,
布鲁斯·斯普林斯廷以及邦·乔维 Bruce Springsteen and Bon Jovi.
即刻呼入回答关于你想看乐队的 Be the first caller to answer a monthly trivia question
每月趣事逸闻问题 about the group you want to see.
答对问题 Get it right,
您将得到两张演唱会入场券 you and a guest will be on your way.
为您喜欢的音乐家 仔细收听节目 So listen up for your favorite artist
并致电2349462 and call 2349462.
注意是2349462 That's 2349462.
活动正在火热进行 Because it's happening now.
你究竟在做什么 What on God's earth are you doing?
我很喜欢这首歌 I dig this song. Oh.
知道这是什么歌吗 You know what song this is?
水牛春田：60年代中期美国传奇乐队，“不论真假”是其最为流行的曲目
水牛春田的“不论真假” For What It's Worth by Buffalo Springfield.
非常正确 爸爸 Right on, Dad.
告诉我必须清醒 Tellin'me I got to beware
该结束了 孩子们 那是什么声音 I think it's time we stop, children, what's that sound
我还记得上一次听到这首歌 I remember the last time I heard this song.
什么时候 贾伯利 When, Gabriel?
我们刚知道马克被征入伍 We just found out Mark was drafted.
我抓狂了 I was so mad.
我回到自己的房间 弹起这首歌 I went up to my room and played this song.
它让我觉得有人理解我 You know, it just made me feel like somebody understood.
然后你让我调低音量 Then you told me to turn it down.
该结束了 那是什么声音 Time we stop, hey, what's that sound
你进来时还告诉我 It's the same time you came in to tell me
你要去学校听我表演 you were gonna come hear me play at the school.
真是阴差阳错 What a trip.
在战场的这天是多么炎热 What a field day for the heat
我不知道马克那天收到了通知 You know, I didn't know Mark got his letter that day.
你没告诉我 You didn't tell me.
你觉得我该什么时候告诉你呢 When was I supposed to tell you?
大概是为我们欢呼 Mostly say hooray for our side
该结束了 那是什么声音 It's time we stop, hey, what's that sound
他怎么样了 I mean, how is he, anyway?
他还好吗 Is he okay?
谁还跟他有联系吗 Has anybody heard from him?
他死了 贾伯利 He died, Gabriel...
死在越南 in Vietnam.
很遗憾 I'm sorry.
都怪那混蛋 尼克松 Ah, it's that asshole, Nixon.
大家为什么都不明白呢 Why can't people see that?
只要换个角度想想 You know, if people would just tune in for a second,
就知道他有多混蛋 they'd see what a son of a bitch the guy is.
尼克松不是总统了 贾伯利 Nixon's not president anymore, Gabriel.
他被迫辞职 He had to resign.
他被发现欺骗国家 He was caught lying to the country.
看 我就知道 See, I knew it!
早跟你说了 I told you!
对 Yeah.
你说得对 You were right.
那声音是什么 What's that sound
大家都来看发生了什么 Everybody look what's goin'down
我是对的吗 I was?
那声音是什么 Hey, what's that sound?
大家都来看发生了什么 Everybody look what's goin'down...
你是对的 You were.
我是对的 I was.
现在该结束了 You better stop now
那是什么声音 What's that sound
大家都来看发生了什么 Everybody look what's goin'
该结束了 那是什么声音 You better stop, hey, what's that sound
大家都来看发生了什么 Everybody look what's goin'
该结束了 You better stop
你好 贾伯利 Hey, Gabriel.
我是西莉亚 It's Celia.
你知道的 西莉亚 You know, Celia...
我知道你是谁 I know who you are.
很好 因为我唱得太烂了 Good. 'cause I'm a terrible singer.
不 你唱得挺好的 No, you're not.
我没见过谁一次能唱出这么多个调 I never met anyone who could sing in so many keys at once.
罕见的天赋 That's a rare gift.
谢谢 Thank you.
我们唱一唱你的歌吧 Here. Let's sing your song.
什么歌 What's that?
西莉亚 Oh, Celia
在餐厅工作 works in the cafe
今天你好吗 西莉亚 How are you today, oh, Celia?
跟我一起唱 Sing it with me.
不 还是你唱吧 No, no, no. You go.
唱吧 没人听见 Come on. Nobody's listening.
好吧 Okay.
西莉亚 Oh, Celia
在餐厅工作 works in the cafe
今天你好吗 西莉亚 How are you today, oh, Celia?
唱得好极了 That's great.
我来和声 I'll sing the harmony now.
好的 Okay.
西莉亚 Oh, Celia
在餐厅工作 works in the cafe
今天你好吗 西莉亚 How are you today, oh, Celia?
挺好听的 Nice.
非常好 我们可以开巡回演唱会了 Good. We could go on tour.
我没有那样的自信 I don't have that kind of confidence.
你应该有的 You should.
你什么都能做 You could do anything.
要是有人能说服我 那个人就是你 Well if anyone could convince me, you could.
我该回家了 I should get home.
再见 贾伯利 Bye, Gabriel.
和平必胜 Peace.
他进展良好 He's doing well.
是的 Yes.
确实很有效 It's quite something.
他可以记住一些歌谣 He's remembering rhythms.
我们开始通过节拍来记事了 We've even started working on putting information to beats.
你觉得他有可能 Do you think it might be possible
重新形成长期记忆吗 that he could form a new longterm memory?
要是他能把事情和音乐联系起来呢 You know, if he could connect it to a piece of music?
贾伯利是我的患者中进展最快的 Gabriel's progressed more than anyone I ever worked with.
可能需要一首新歌 It would have to be a new piece of music,
一首之前跟他没有长期联系的歌 one that he doesn't already have longterm connections with.
应该会起作用 That would be something.
水牛春田的“善良女人”
善良女人 Kind woman
别离开我 don't leave me
这是塔玛拉最喜欢的歌 It's Tamara's favorite song.
其实 It actually...
算是我们的歌 It's sort of our song.
就像你和妈妈的“直到你的出现” You know, like you and Mom have Till There Was You.
还记得我要去 Hey, do you remember that night
“感恩而死”演唱会的那晚吗 that I tried to go to the Dead concert?
你只记得那是大学之夜 You would remember it as college night.
嗯 有点印象 Yeah. Rings a bell.
我们搭车去石溪 但是去晚了 We caught a ride to Stonybrook, but we were late.
票卖光了 The tickets were sold out.
我们太想听了 就坐在外面 We just wanted to hear that concert so bad that we sat outside,
刺骨的寒冷 坐在湖边 只是听着 freezing cold, by this lake, just listening.
演唱会之后 电台播的就是这首歌 After the concert, this song was playing on the radio.
我们找到了取暖的方法 We found a way to warm ourselves up.
今晚你不会爱我吗 Won't you love me tonight
是她的第一次 It was her first time.
也是我的第一次 It was mine, too.
善良的女人 Kind woman
那“善良的女人”挺应景的 Well, I guess Kind Woman was an appropriate song.
后来你让我不许再见她 Then you told me I couldn't see her anymore.
索耶先生 请坐 Oh, Mr. Sawyer, please sit down.
你好 手鼓先生 我是西莉亚 Hey, Tambourine Man. It's Celia.
手鼓先生向你问好 "Mr. Tambourine Man" to you.
请进 想参观一下我这小天地吗 Come on in. Do you want a tour of my pad?
当然 Sure.
这里是起居室 This is the living room
还有个时髦的新款 with a groovy new, uh...
录音机 cassette deck.
录音机 Cassette deck!
很好 Nice.
这位男士可不是家具 That man is not a permanent fixture.
他是我的音频工程师 That is my sound engineer.
我父亲 He's my Dad.
这边是卧室 Over here, we have the bedroom.
挺不错的 It does the trick.
给 给你带了样东西 Here. I brought you something.
是我的生日礼物吗 Is it my birthday?
不，而是… No, It's, um...
…道别的礼物 it's a goingaway present.
我要回学校了 I'm going back to school.
今晚别让我孤单 Don't leave me lonely tonight
你很特别 所以我想送你些东西 You've been special to me, so I wanted to give you something.
说没关系 Say it's all right
你为什么要走 Why...why are you going?
我还没毕业 Well, I've never finished.
你们女孩子真是非要毕业 Man, you girls sure do have a thing about finishing school.
什么意思呢 贾伯 What do you mean, Gabe?
塔玛拉 她也要毕业 Tamara, she's finishing school, too.
所以她没跟我去乡村 That's why she didn't come with me to the village.
来吧 Go ahead.
打开它 Open it.
迪伦 Ah. Dylan.
放来听听 Let's play it.
里面有“手鼓先生” It's got Mr. Tambourine Man on it.
手鼓先生 Hey, Mr. Tambourine Man
为我唱了首歌 play a song for me
我毫无倦意 I'm not sleepy
迪伦 他做到了 Dylan, man. He gets it.
你也做到了 贾伯利 You get it, too, Gabriel.
手鼓先生 Hey, Mr. Tambourine Man
为我唱了首歌 play a song for me
我会想念你的歌声 I'm gonna miss hearing you play.
我会随你而去 I'll come followin'you
尽管我知道夜里的帝国 Though I know that evening's empire
已化作了灰烬 has returned into sand
从我手中流走 vanished from my hand
希望我们能很快再见 I hope we see each other again soon.
但仍然无法入睡 but still not sleeping
疲倦让我自己吃惊 My weariness amazes me
我在脚上留下烙印 I am branded on my feet
我不知道会不会记得要再见你 You know, I don't know if I'll remember meeting you.
所以 So, uh...
我将无尽荣幸地 I'll have the great pleasure of meeting you again
第一次再见到你 for the first time.
为我唱了首歌 Play a song for me
我毫无倦意 I'm not sleepy
我无处可去 and there is no place I'm going to
手鼓先生 Hey, Mr. Tambourine Man
为我唱了首歌 play a song for me
在热闹的早晨 in the jinglejangle morning
我将随你而去 I'll come followin'you
这里是夜摇 协汉默斯坦舞厅的 Hey, this is WDED, calling out with tickets
死亡摇滚售罄门票发出号召 to the soldout Dead concert at Hammerstein Ballroom.
你是骷髅党吗 Think you're a Deadhead?
致电5558659 Call 5558659.
前十名来电的听众能有机会 The tenth caller will get a chance
回答骨灰级级骷髅党的问题 to answer the Deadhead mega question.
得到两张票 5558659 For two tickets, 5558659.
感觉如此强烈得无法伪装 我的天 I feel so strong that I can't disguise, oh, my
让我们共度良宵 Let's spend the night together...
亨利·艾伯特·索耶 你都干了些什么 Henry Albert Sawyer, what have you done?
让我们共度良宵 Let's spend the night together...
我的天 Good Lord.
别让我失望 Don't let me down
我们可以尽兴… We could have fun just...
能请你跳支舞吗 I wonder if I could have this dance.
山上有钟 There were bells on a hill
但我从未听到钟鸣 but I never heard them ringing
一次也没听过 No, I never heard them at all
直到你的出现 till there was you
天上有鸟 There were birds in the sky
但我从未看过鸟飞 but I never saw them winging
一次也没看过 No, I never saw them at all
直到你的出现 till there was you
怎么了 What's wrong?
估计我做的菜让我消化不良了 I think my cooking gave me indigestion.
亨利 Henry?
贾伯 亲爱的 你爸爸身体不适 Gabe, honey, your father's not feeling well,
22号回家过圣诞
这阵子他不能来看你了 and he can't come to see you for a while,
但是我们希望你回家过圣诞 but we'd like you to spend Christmas at home
那你就可以见到他了 so you can see him.
他怎么了 What--What's wrong with him?
他心脏出了点毛病 He's having some problems with his heart.
别担心 Don't worry.
只要休息一下就好 He just needs to rest.
你现在听到的是恶犬（猫王的经典歌曲） Listening to the Hound Dog
这里是午夜摇滚时段 and the Midnight Hour block of rock.
现在是什么时候了 You know what time it is?
要接通第三位领取在汉默斯坦舞厅的 For the third caller to receive tickets
“感恩而死”的演唱会门票的幸运听众电话 to the Grateful Dead show at the Hammerstein Ballroom.
第三位来电听众 Caller number three.
夜摇 能稍等吗 WDED. Can you hold?
可以 Yes.
你好 能稍等吗 Hello. Can you hold?
好的 没问题 Yes, I'll hold.
好的 请关掉收音机 Okay. Turn your radio down, please.
你好 这里是直播间 请问是哪位 Hello. You're on the air. Who am I talking to?
亨利·索耶 Henry Sawyer.
从哪儿打来的 亨利·索耶 Where you calling from, Henry Sawyer?
在城市医院的病床上 From, uh--from my bed at City Hospital.
别逗了 怎么进医院了 No kidding! What are you in for?
我心脏病犯了 I had a little heart attack.
心脏病 请问您高寿 亨利 A heart attack! How old are you, Henry?
六十五 65.
六十五了 老天爷 您也是骷髅党吗 65! Holy mackerel. And you're a Deadhead?
听着 我说话不能太大声 Listen, I can't talk too loud,
不然他们会没收我的电话 or they'll take my phone away.
那现在请听题 Here's a question just for you.
如果一个老嬉皮在“感恩而死”的演唱会上 What did the aging hippie say
发现大麻吸完了 他会说什么 when he ran out of pot at the Grateful Dead concert?
我不知道 I don't know.
这音乐太逊了（是音乐吸的） "This music sucks."
开玩笑的 这不是你的问题 Just kidding with you. That's not your question.
好了 有心脏病的亨利 Okay, then, HeartAttack Henry,
现在是真正的琐事问答 let's get to your real trivia question.
答对即可赢得两张现已售罄的 For two tickets to see the
在汉默斯坦舞厅举行的 soldout Grateful Dead concert
“感恩而死”演唱会门票 at Hammerstein Ballroom,
1970年 哪一首“感恩而死”热门单曲 what 1970 Grateful Dead hit
因为用了“该死”这个词而被电台禁播 was banned from radio airplay because it used the word "Damn"?
亨利 还在吗 Hello, Henry? You there?
是“约翰叔叔的乐队” That would be Uncle John's Band,
而且不是“该死” 是“真他妈该死” and it's not "Damn." It's "God damn,"
而我刚赢了两张真该死的 and I just won myself some goddamn
“感恩而死”演唱会门票 Grateful Dead tickets!
对吧 Right?
没错 你赢了 亨利 Yes, you did, Henry!
完全正确 You're absolutely right.
准备好了吗 我带了药 Are we ready? I've got the medication.
我带了包 I've got the bag.
我带了脑肿瘤 I've got the brain tumor.
贾伯 别逗了 Oh, Gabe, now stop that.
欢迎回家 Welcome home.
我来拿 Here.
我拿吧 亨利 I'll do it, Henry.
不 我行的 Nah, I'm fine.
你这个老顽固 Oh, stubborn old coot.
我来准备晚餐 I'll start dinner.
好的 Okay.
我把你的海报都取下来了 I took your posters down.
为什么 Why?
因为 Well...
那天晚上 that night--
你离家出走的那天晚上 the night you left, uh...
我很生气 I was angry.
我知道 Yeah, I know.
我上来 看到你的海报和唱片 I came up here. I saw the posters and the records.
觉得是它们害了你 I thought they were the reason.
我那时昏了头 贾伯利 It was a confusing time, Gabriel, I--
我觉得那些东西在侵蚀你 I thought all that stuff seemed to be hurting you.
你觉得我的海报会侵蚀我吗 You thought my posters were hurting me?
所有的东西 全部 The whole thing, all of it,
不光是海报 you know, not just the posters, but--
但那是很久以前了 贾伯 It was a long time ago, Gabe.
是吗 多久以前 Yeah? How long ago?
很久很久 Long time.
冲破大风雪 Dashing through the snow
我们坐在雪橇上 in a onehorse open sleigh
奔驰过田野 O'er the fields we go
欢笑又歌唱 laughing all the way
铃声响叮当 Bells on bobtail ring
你的精神多欢畅 making spirits bright
我们今晚滑雪真快乐 把滑雪歌儿唱 What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight
叮叮当 叮叮当 Jingle bells, jingle bells
铃儿响叮当 Jingle all the way
我们滑雪多快乐 Oh, what fun it is to ride...
你爸爸叫我来的 Your father called me.
其实 我很久以来一直很想见你 Actually, I've been wanting to see you for a long time now.
我们坐在雪橇上 in a onehorse open sleigh
你剪了头发 YYou cut your hair.
没有 只是盘上去了 No. It's just up.
盘上去了 It's up.
你看上去美极了 Well, you look beautiful.
谢谢 Thank you.
你现在肯定已经毕业了吧 Well, you must've finished school by now.
我去纽约读了大学 纽约大学 I went to college in New York, NYU.
好棒 见过迪伦了吗 Far out. Did you see Dylan?
还有“感恩而死” Have you seen the Dead?
我确实在菲尔莫尔见过他们 I did see them at the Fillmore.
太棒了 Oh, right on.
怎么了 What?
你剪了头发 You cut your hair.
看上去美极了 You look beautiful.
谢谢 Thank you.
马克怎么样了 So how's Mark?
你肯定有他的消息 I mean, you must have heard from him.
他死了 贾伯利 在越南阵亡了 He died, Gabriel, in vietnam.
塔玛拉 我很抱歉 Tamara, I'm sorry.
谢谢 过去很久了 Thank you. It was a long time ago.
多久了 How long ago?
快二十年了 Almost 20 years now.
天哪 Man.
没脑子的时候真是时光飞逝 Time flies when you don't have a brain.
能抱抱你吗 Can I hug you?
你要是想 上床都没问题 You can get into bed with me if you want.
没人会听见 Nobody would hear us.
不 我 No, I'm--
我已经有家了 I have a family now.
我结婚了 I'm married.
这么快 Wow. That was fast.
这是我丈夫威尔 This is my husband Will.
你会喜欢他的 他是个大好人 You would like him. He's a really good guy.
他真矮 He's short.
他坐着呢 He's sitting.
这是马克 That's Mark.
他很矮 不过他才八岁 He is short, but he's eight,
还有五岁的科林 and Colin is five,
和两岁的简 and Jane is two.
你真够忙的 Wow, you've been busy.
我没结婚 也没有孩子 I never got married. I never had any kids.
至少我不记得有过 I mean, not that I know of.
他们是谁 Who are they?
这是威尔 我的丈夫 That's Will, my husband,
八岁的马克 and Mark is eight.
五岁的科林 Colin is five.
两岁的简 Jane is two.
圣诞快乐 Merry Christmas
圣诞快乐 Merry Christmas...
还有一个 贾伯利 There's one more, Gabriel.
你爸爸等不及要把这个给你了 Your father couldn't wait to give this to you.
海伦 就让他自己打开 Helen, just let him open it.
小号吗 A trumpet?
全世界的人也能看到他们 People all over the world could just see them, too...
“感恩而死” The Dead.
我还没去过“感恩而死”的演唱会 I've never been to a Grateful Dead concert in my life!
我也没去过 Me neither.
魔法在空气中弥漫 There's magic in the air with the--
我是丹尼·帕曲吉 Hey, Danny Partridge,
你要给我唱歌吗 you gonna play me a song?
我是贾伯利 I'm Gabriel.
西莉亚去哪儿了 Where's Celia?
她不在这儿 哥们 Oh, she's not here, my man,
现在由我来照顾你 I'm here to take care of you.
想要点什么 What's your pleasure?
西莉亚 Celia.
不好意思 朋友 这我可帮不上忙 Ah, sorry, my friend. I can't help you with that one.
喂 Hello.
是索耶家吗 Is this the Sawyer residence?
是的 您哪位 Yes. Who's calling?
怎么了 What's wrong?
贾伯利 Gabriel.
先生 有事吗 Sir, can I help you?
他是我儿子 This is my son.
你是索耶先生吗 是的 Are you Mr. Sawyer? Yeah.
住这儿的女士报了警 Okay, look, we were called by the woman that lives here.
她说令郎在猛敲楼上的窗户 She said that your son was banging on the upstairs window.
他前女友以前住这儿 This was his old girlfriend's house.
好吧 Okay.
他好像从排水沟上摔下来了 Well, it looks like he fell off that gutter.
可能摔到了脚踝 He may have landed on his ankle.
我们该送他去医院 好吗 We should get him to the hospital, all right?
谢谢 Thank you.
伙计 Hey, buddy.
你摔伤了腿 You hurt your leg.
我没有 I didn't hurt my leg.
不 我觉得有 No, I think you did.
我们坐车去医院好吗 We're gonna take a little ride to the hospital, okay?
好的 手给我 Okay. Give me your hand.
会好的 It's gonna be okay.
我觉得这主意不好 I don't see how this is a good idea.
“感恩而死”吗 The Grateful Dead?
就不能看温和点的 Couldn't it be something more manageable,
比如莱昂纳尔·里奇（情歌王子） like Lionel Richie?
“感恩而死”对贾伯利意义非凡 The Grateful Dead has special meaning for Gabriel.
戴安 带贾伯利到那种难以预知的 Dianne, there are legitimate concerns about sending Gabriel
陌生环境 很难让人放心 into that kind of unpredictable, foreign environment.
是的 但贾伯利每天早晨醒来 Yes, but the environment Gabriel wakes up in every morning
身边的环境比“感恩而死”的演唱会陌生得多 is more foreign to him than a Grateful Dead concert.
但那个环境是可控的 We can control that environment.
索耶先生 你也无法 Mr. Sawyer, you're in no
保证贾伯利的安全 condition to ensure Gabriel's wellbeing.
一个冠心病人带一个严重失忆患者 A coronary patient escorting a severe amnesiac
去“感恩而死”的演唱会吗 to a Grateful Dead concert?
如此情况 Under the circumstances--
这不光是为了贾伯利 It's not just for Gabriel.
我二十年前失去了儿子 Look, I lost my boy for 20 years.
这是我的错 我知道 That's my fault, and I know that.
即使我们找到了他 Even after we found him,
还是觉得他灵魂游离在外 we thought he was lost.
他做过手术 物理治疗 And he's had surgery, physical therapy,
服用了各式各样的药物 every maintenance drug known to man.
都没有任何作用 None of it did a thing.
但当他听到“感恩而死”的歌 But when he hears a Grateful Dead song,
才真正回来了 he comes back to us.
你们都亲眼见过 You've all seen it.
我知道我完全不像个骷髅党 I know I'm the last guy in the world you'd peg as a Deadhead,
但相信我 and, believe me,
要是别的乐队能让他起死回生 if I could pick another band
我也不会选“感恩而死” that would bring my boy to life, I would.
我记熟了“感恩而死”的每首歌 每句词 But I've learned every Grateful Dead song, every lyric,
因为只有这样我才能和贾伯利交流 because it's the only way I can talk to Gabriel.
我今年都65岁了 Now, I am 65 years old,
是 我有病在身 and, yes, I'm sick,
但我需要和儿子交流 and I need to have a conversation with my son.
那人好像是我高中同学 I think I went to high school with that guy.
你不认识他 伙计 I don't think you know him, pal.
老爷子 老爷子 Hey, oldtimer, oldtimer.
买件衬衫吧 You should get a tshirt.
纯麻料 They're 100% hemp.
不用了 谢谢 No, thanks.
有什么好笑的 What's so funny?
就是好笑 That's funny.
是吗 You think that's funny?
朱莉 快看这顶帽子 Yeah, Julie, look at this hat.
老人家来了 Uhoh. Grandpa's comin'...
“感恩而死” Oh, the Dead!
看那儿 是录音的地方 Look over there. That's the bootleg section.
我们一定要拿到这场演出的录音带 We have to get a tape of this show.
他们什么时候上场 “感恩而死” When are they coming on? The Dead!
猪笔上哪儿去了 Where's Pigpen?
猪笔在哪儿 I wonder where Pigpen is.
猪笔 猪笔 猪笔 猪笔 Pigpen! Pigpen! Pigpen! Pigpen!
可能他病了什么的 Maybe he's sick or something.
他是个派对狂人 Oh, he parties a lot.
猪笔已经不在“感恩而死”了 Pigpen's not with the Dead anymore.
什么叫不在了 What do you mean not with them?
他被开除还是怎么了吗 What, did he get busted or something?
不 他死了 伙计 No. He died, pal.
太糟了 That's awful.
那是杰瑞·加西亚 That's Jerry Garcia.
那是菲尔·莱什 That's Phil Lesh.
猪笔哪去了 I wonder where Pigpen is.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
“感恩而死” the Grateful Dead!
“感恩而死” “感恩而死” The Dead! The Dead!
我们要“感恩而死” We want the Dead!
开货车 Truckin'
把货兑成钱 Got my chips cashed in
一直运货 I'm truckin'
快快活活地 like the doodah man
一路上 Together
差不多是直线 more or less in line
就一直开下去 Just keep truckin' on
霓虹闪烁 灯光满大街 Arrows of neon and flashing marquees out on Main Street
不论是芝加哥 底特律还是纽约 Chicago, New York, Detroit, and it's all on the same street
大城市都出现在那幻境之中 Your typical city involved in a typical daydream
不去理会 坐等明天 Hang it up and see what tomorrow brings
有时一片光明 Sometimes the light's all shinin' on me
有时寸步难行 Other times, I can barely see
后来我想起 Lately it occurred to me
这真是一次 What a long
奇怪的长途旅行 strange trip it's been
肯定是早了 Must be getting early
时钟迟到了 Clocks are running late
涂色游戏似的早晨天空 Paint by number morning sky
看起来好假 Looks so phony...
奇怪 It's weird.
这首歌没听过 I never heard this song before.
点根蜡烛 诅咒光亮 Light a candle, curse the glare...
可能是新歌 Maybe it's a new song.
没关系 It's all right...
可能吧 Maybe.
我可以的 I will get by
我可以的 I will get by...
爸爸 Dad.
你最棒了 You're the greatest.
看见你拿出单子了 I see you've got your list out
胡扯一通就快滚吧 Say your piece and get out
我都明白 不过 Yes, I get the gist of it, but
没关系 it's all right...
太棒了 That was fantastic! It was--
这是我一生中最美妙的时光 Ah, I had the time of my life.
我觉得太刺激了 It blew my mind.
我也是 Me, too.
我会永远记住这一天 I mean, I'm always gonna remember this.
接下来听哪首 What do you want to hear next?
“雨盒”吗 Um, Box of Rain?
放“涟漪” Oh, uh, put on Ripple.
这首很好听 That's a great one.
好 Yeah.
他们太棒了 They're so great.
他们所唱的是气氛 They just-- They play what's in the air.
那个最美好的时刻 They play the moment.
是啊 我懂你的意思 Yeah. I know what you mean.
他们很迷幻 They're trippy.
是啊 Yeah.
如果我的话语 If my words did glow
很迷幻 They're trippy.
闪着太阳的金光 with the gold of sunshine
如果我的旋律 and my tunes
在无弦竖琴上 were played on the harp
弹奏 unstrung
你会听到我的声音吗 would you hear my voice...
是啊 他们不是 You're right. They don't just--
照本宣科 They don't just play the notes on the page.
不是 No.
他们所唱的是气氛 明白吗 No, they play what's in the air, you know?
明白 Yeah.
我懂你的意思 Yeah, I know what you mean.
我的思绪纷乱 The thoughts are broken
也许不唱出来 Perhaps they're better
会更好些 left unsung
我不知道 I don't know...
我不在乎 don't really care
我会活下去 I will survive
我会活下来 I will survive
我会活下去 I will survive
我不记得上次熬夜到这么晚 I don't remember the last time
是什么时候了 I stayed out this late.
我也不记得 Me neither.
今晚真是太棒了 I had a wonderful time tonight.
是啊 Yeah.
晚安 伙计 Okay. Good night, pal.
晚安 爸爸 Good night, Dad.
贾伯利 你在干什么 Gabriel, what are you doing?
找东西 I'm looking for something.
找什么 What are you looking for?
贾伯利 亲爱的 我们得走了 Gabriel, honey, we need to go.
我不知道他在找什么 I don't know what he's looking for.
贾伯利 Gabriel...
你失去了父亲 You're missing your father.
什么意思 What do you mean?
爸爸每天上午十点来 Dad comes every day at 10 A.M.
亲爱的 Honey...
他不会再来了 He can't come anymore.
你爸爸去世了 Your father passed away.
现在我们要去和他告别 We're going now to say goodbye.
什么 What?
他才50多 He--He was only, like, 50.
不 贾伯利 他65岁了 No, Gabriel. He was 65.
在这最后的仪式上 As a last rite,
亨利要求播放他最爱的歌曲之一 Henry requested that we play one of his favorite songs,
并希望我们都静下心来 and he asked that you all take a moment
聆听这首歌曲 and listen to the music
像他那样享受音乐 and enjoy it as he did.
好了 All right.
看见你拿出单子了 I see you've got your list out
胡扯一通就快滚吧 Say your piece and get out
我都明白 不过 Yes, I get the gist of it, but
没关系 it's all right
你这么想我深表歉意 Sorry that you feel that way
要说的话 只有一句 Only thing there is to say
塞翁失马 Every silver lining's got a
到副歌了 Here comes the chorus!
焉知非福 Touch of grey
我会挺过去 I will get by
我会活下去 I will survive
这是个教训 It's a lesson to me
精英中产和平民 the Ables and the Bakers and the Cs
那些 ABCs
我们必须面对的人 We all must face
试着保留一丝风度 and try to keep a little grace...
妈妈 知道这首是什么歌吗 Mom, you know what song this is?
不知道 贾伯 是什么 No, Gabe. What song is it?
谚语“每朵云都会有银色的边”意为“任何坏事都有好的一面”
是“一丝灰” It's Touch of Grey,
“感恩而死”的歌 the Grateful Dead.
知道我第一次听这首歌是什么时候吗 You know when I first heard this song?
不知道 贾伯 No, Gabe.
跟我说说吧 Why don't you tell me?
我会挺过去 I will get by
我会活下去 I will survive
鞋子穿在手上 大小合适 The shoe is on the hand it fits
就没什么问题 There's really nothing much to it
吹个口哨 吐口唾沫 因为 Whistle through your teeth and spit, 'cause
没关系 It's all right
一丝灰 Oh, well, a touch of grey
反而跟你很配 kind of suits you anyway
我要说的就这些 That was all I had to say
没关系 It's all right
我会挺过去 I will get by
所有孩子 都盼望今天 All the kids, they want today
所思所想 只有夏天 All they ever think about's about summer
事关夏天 It's about summer
所有孩子 都盼望今天 All the kids, they want today
直视着你 说万事大吉 look you in the eye and say it's okay
事关夏天 It's about summer
体贴又耐心 Thoughtful and patient
透过孩子的眼睛看去 they easily open their mind
无疑他们敞开了内心 through the eyes of a child
世界真奇妙 This world is truly divine
奇妙 divine
所有孩子 都盼望今天 All the kids, they want today
世间烦恼 消失不见 the world's problems go away
事关夏天 It's about summer
邻家的小猫小狗 All the neighborhood cats and dogs
夏天都玩在一起 all wanna get along in the summer
事关夏天 It's all about summer
这是 It's about
事关夏天 It's about summer
一年 one another
又一年 and one another
事关 It's about
夏天 the summer
事关夏天 It's about summer